Explaining “You Can Keep Your Insurance”

It's quite simple. The first “you” is plural and the second “you” is singular. In other words, if the American people as a whole like your insurance, you (singular) can keep it. I think Obama may have been overconfident about thinking he knew what the American people as a whole would like but that's another rant.